1
00:00:31,243 --> 00:00:32,243
格雷格？
2
00:00:32,285 --> 00:00:34,371
你给我拿来金梳子了吗？
3
00:00:34,454 --> 00:00:36,039
- 这行得通吗？ - 这是一个蜂窝。
4
00:00:36,081 --> 00:00:37,499
金蜂巢蜂蜜。
5
00:00:37,582 --> 00:00:39,209
嘻嘻嘻嘻嘻。
6
00:00:39,292 --> 00:00:40,961
格雷格！哦！
7
00:00:41,044 --> 00:00:44,047
哦！格雷格！
8
00:00:44,089 --> 00:00:46,424
- 啊？ - 别介意，格雷戈里。
9
00:00:46,466 --> 00:00:48,260
你给我带来了前两件东西...
10
00:00:48,301 --> 00:00:51,471
一把金梳子和一卷银线。
11
00:00:51,555 --> 00:00:53,974
它只是一根棍子上的蜘蛛网。
12
00:00:54,057 --> 00:00:56,226
现在我想要阳光。
13
00:00:56,309 --> 00:00:58,061
- 太阳？ - 这里。
14
00:00:58,103 --> 00:01:02,732
将太阳从天空降下来，放入这个瓷杯中。
15
00:01:02,774 --> 00:01:04,276
呃，好吧，这听起来不可能。
16
00:01:04,359 --> 00:01:07,779
只要你下定决心，一切皆有可能，对吧？
17
00:01:07,862 --> 00:01:10,282
但是快点，太阳很快就要落山了，而且......
18
00:01:10,323 --> 00:01:11,366
嘿，是的，就是这样。
19
00:01:11,449 --> 00:01:13,410
♪ 咚咚咚，咚咚咚咚 ♪
20
00:01:13,493 --> 00:01:17,289
♪ 叮叮叮 ♪
21
00:01:17,330 --> 00:01:22,586
看，那古老的太阳正落入这个古老的杯子里。
22
00:01:22,627 --> 00:01:26,131
你已经想通了，我以为你可能会放弃。
23
00:01:26,214 --> 00:01:28,383
放弃？我永远不会放弃。
24
00:01:29,926 --> 00:01:32,053
只能等待，只能等待。
25
00:01:32,137 --> 00:01:36,808
是的，就坐在寒冷的地方等待。
26
00:01:41,313 --> 00:01:44,149
- 啊？ - 啊啊啊！
27
00:01:44,190 --> 00:01:45,609
- 啊啊！ - 哦。
28
00:01:45,650 --> 00:01:46,985
- 什么... - 哦。哦。
29
00:01:47,027 --> 00:01:49,404
- 比阿特丽斯？ - 维特！
30
00:01:49,446 --> 00:01:51,822
比阿特丽斯！你在这儿做什么？
31
00:01:51,823 --> 00:01:53,325
- 我看到格雷格了！ - 什么？！
32
00:01:53,408 --> 00:01:56,286
我看到格雷格.他和某人在一起。
33
00:01:56,328 --> 00:01:58,663
这边走！或者等等。嗯...
34
00:01:58,705 --> 00:02:00,874
比阿特丽斯，你该回家了。
35
00:02:00,957 --> 00:02:02,626
我不能……还不能。
36
00:02:02,709 --> 00:02:05,045
直到格雷格安全为止。
37
00:02:05,837 --> 00:02:07,964
- 好的。 - 我们应该快点。
38
00:02:08,048 --> 00:02:10,133
我……我想是这样的。
39
00:02:10,175 --> 00:02:11,843
谢谢你，比阿特丽斯。
40
00:02:20,143 --> 00:02:21,144
哦。
41
00:02:23,688 --> 00:02:26,066
这里！埃德尔伍德！
42
00:02:26,149 --> 00:02:26,650
你看？
43
00:02:26,651 --> 00:02:28,568
这会给我们一些油，不是吗？
44
00:02:28,652 --> 00:02:35,033
是的，我们会让你的光芒继续闪耀，不是吗？
45
00:02:35,116 --> 00:02:38,036
快点。哦！噢！你...
46
00:02:41,122 --> 00:02:43,667
哦！哦！
47
00:02:43,708 --> 00:02:45,502
♪...黑暗♪
48
00:02:45,543 --> 00:02:53,543
♪ 迷失者和温顺者有一盏灯 ♪
49
00:02:55,095 --> 00:03:03,095
♪ 悲伤和恐惧很容易被遗忘 ♪
50
00:03:03,728 --> 00:03:11,728
♪当你屈服于大地的土壤时♪
51
00:03:14,489 --> 00:03:17,075
樵夫，我就知道你会来。
52
00:03:17,158 --> 00:03:18,910
我有东西给你。
53
00:03:18,993 --> 00:03:22,622
哦！哦！你做了什么？！
54
00:03:22,706 --> 00:03:25,249
为什么，我又给了你一块雪绒木。
55
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
不！
56
00:03:26,292 --> 00:03:28,753
他会在灯笼里燃烧得很好。
57
00:03:28,795 --> 00:03:31,381
不！我不会这样做！
58
00:03:31,423 --> 00:03:33,925
多年来你一直在折磨迷失的灵魂。
59
00:03:33,967 --> 00:03:34,843
我不知道！
60
00:03:34,926 --> 00:03:39,347
我不知道这就是雪绒树的来源！
61
00:03:39,431 --> 00:03:41,099
这会重要吗？
62
00:03:41,182 --> 00:03:44,769
您会让您女儿的精神永远燃烧吗？
63
00:03:45,353 --> 00:03:47,272
喂灯笼。
64
00:03:47,313 --> 00:03:48,314
不。
65
00:03:48,398 --> 00:03:50,525
我想这么多年之后，
66
00:03:50,608 --> 00:03:52,360
你只是不再关心她了。
67
00:03:52,444 --> 00:03:55,864
住住你的舌头，不然我就把它从你嘴里拔掉！
68
00:03:55,947 --> 00:03:58,450
别说我女儿了。
69
00:03:58,533 --> 00:04:00,660
她不希望这样。
70
00:04:00,744 --> 00:04:02,662
让我们让你自由。
71
00:04:03,663 --> 00:04:04,998
- 啊。 - 不。
72
00:04:05,081 --> 00:04:08,293
我只是想帮助你，樵夫。
73
00:04:08,376 --> 00:04:10,712
你需要石油，否则你女儿会...
74
00:04:10,795 --> 00:04:13,131
我告诉过你闭嘴！
75
00:04:21,389 --> 00:04:23,224
格雷格？格雷格！
76
00:04:23,308 --> 00:04:26,269
我以为是这样的。
77
00:04:27,854 --> 00:04:29,272
一盏灯。
78
00:04:29,981 --> 00:04:30,981
一盏灯笼。
79
00:04:31,024 --> 00:04:32,609
看起来很像樵夫的。
80
00:04:33,985 --> 00:04:38,072
哇哦。这里发生了什么？
81
00:04:38,156 --> 00:04:41,785
格雷格！格雷格！你是...
82
00:04:41,826 --> 00:04:43,453
- 维特？ - 哦，格雷格！
83
00:04:43,536 --> 00:04:47,499
维特，我做到了。我打败了野兽。
84
00:04:49,375 --> 00:04:50,710
噢，天哪，叶子是均匀的
85
00:04:50,794 --> 00:04:51,795
在他的内心成长。
86
00:04:51,836 --> 00:04:55,507
不。
我只是在吃叶子。
87
00:04:55,590 --> 00:04:57,509
对不起，维特。
88
00:04:57,550 --> 00:04:58,551
不，不，格雷格。
89
00:04:58,635 --> 00:05:01,638
我们落到这里是我的错。
90
00:05:01,721 --> 00:05:03,264
一切都是我的错。
91
00:05:03,348 --> 00:05:04,307
我-我应该更...
92
00:05:04,349 --> 00:05:07,435
不，我的意思是我的摇滚事实摇滚。
93
00:05:07,519 --> 00:05:10,355
- 什么？ - 我...我偷了它，维特。
94
00:05:10,396 --> 00:05:13,858
我从丹尼尔夫人的花园里偷来的。
95
00:05:13,900 --> 00:05:15,318
我是一个小偷。
96
00:05:15,360 --> 00:05:17,737
这是铁一般的事实。
97
00:05:17,821 --> 00:05:20,949
什么？不，格雷格，那没关系。
98
00:05:21,032 --> 00:05:23,451
这确实很重要。
99
00:05:23,535 --> 00:05:25,954
你必须帮我把它还给我，好吗？
100
00:05:26,037 --> 00:05:27,455
不，你可以自己给她。
101
00:05:27,539 --> 00:05:31,918
来吧，我们得送贾森·芬德伯克回家，对吧？
102
00:05:32,001 --> 00:05:35,296
贾森·范德伯克...
103
00:05:35,380 --> 00:05:38,716
完美的...青蛙的名字。
104
00:05:38,758 --> 00:05:40,218
格雷格？格雷格？！
105
00:05:40,260 --> 00:05:42,846
让我们把他从这个困境中救出来吧！快点！
106
00:05:43,429 --> 00:05:45,181
是的。是的。
107
00:05:45,265 --> 00:05:47,016
快点！
108
00:05:47,058 --> 00:05:48,685
一切都会好起来的，维特。
109
00:05:54,315 --> 00:05:55,775
把我的灯笼给我。
110
00:05:55,859 --> 00:05:57,694
- 你的灯笼？ - 决不。我们需要这个东西。
111
00:05:57,735 --> 00:06:00,238
是的，我保留着这个。我得送格雷格回家。
112
00:06:00,321 --> 00:06:02,323
你弟弟太虚弱了，无法回家。
113
00:06:02,407 --> 00:06:06,077
他很快就会成为我森林的一部分。
114
00:06:06,160 --> 00:06:07,328
我不会让这种事发生！
115
00:06:07,412 --> 00:06:12,375
那么，也许我们最好做个交易。
116
00:06:12,417 --> 00:06:13,543
交易？
117
00:06:13,585 --> 00:06:14,586
哦。
118
00:06:14,669 --> 00:06:16,963
我可以把他的灵魂放进灯笼里。
119
00:06:17,046 --> 00:06:21,134
只要火焰一直点燃，他就会在里面活下去。
120
00:06:21,217 --> 00:06:24,304
承担起提灯人的任务...
121
00:06:24,387 --> 00:06:27,640
或者看着你的兄弟灭亡。
122
00:06:29,601 --> 00:06:31,227
来这里。
123
00:06:32,395 --> 00:06:34,272
好的。
124
00:06:34,314 --> 00:06:35,899
维特！
125
00:06:37,901 --> 00:06:39,527
等待。那太愚蠢了。
126
00:06:39,611 --> 00:06:40,611
- 什么？ - 太蠢了。
127
00:06:40,653 --> 00:06:42,614
我不会只是在树林里闲逛
128
00:06:42,697 --> 00:06:43,907
我的余生。
129
00:06:43,948 --> 00:06:45,909
我正在努力帮助你。
130
00:06:45,950 --> 00:06:47,243
你并不是想帮助我。
131
00:06:47,285 --> 00:06:50,079
你只是对保持灯笼点亮有一种奇怪的痴迷。
132
00:06:50,121 --> 00:06:53,082
就好像你的灵魂就在这盏灯笼里。
133
00:06:58,004 --> 00:07:02,133
你准备好看到真正的黑暗了吗？
134
00:07:05,803 --> 00:07:07,263
你是吗？
135
00:07:09,641 --> 00:07:10,642
你是？
136
00:07:12,852 --> 00:07:13,853
不要！不要！
137
00:07:17,398 --> 00:07:18,232
在这里，樵夫。
138
00:07:18,316 --> 00:07:22,028
我有我自己的问题要处理。这是你的。
139
00:07:23,154 --> 00:07:24,634
我和弟弟要回家了。
140
00:07:27,116 --> 00:07:31,079
她从来没有在灯笼里，是吗，野兽？
141
00:07:31,162 --> 00:07:34,958
听着，樵夫。听我说。
142
00:07:37,669 --> 00:07:38,795
- 维特... - 跟我们来吧。
143
00:07:38,878 --> 00:07:42,255
我……我也得回家了。
144
00:07:42,256 --> 00:07:43,675
向我的家人承认
145
00:07:43,758 --> 00:07:45,635
他们是蓝知更鸟，都是我的错。
146
00:07:47,178 --> 00:07:48,179
什么？！
147
00:07:48,262 --> 00:07:50,222
这把剪刀可以让你的家人再次成为人类。
148
00:07:50,264 --> 00:07:51,808
你一直都有它们！？
149
00:07:51,891 --> 00:07:55,645
我、我用它们逃离了阿德莱德，然后……然后……
150
00:07:55,687 --> 00:07:57,689
是的，我-我有点生你的气。
151
00:07:57,772 --> 00:08:01,192
哦，你……大自然的奇妙错误！
152
00:08:02,360 --> 00:08:03,486
你看到了吗，樵夫？
153
00:08:03,569 --> 00:08:07,365
凡是死在这里的，都将成为灯笼之树。
154
00:08:07,448 --> 00:08:09,701
用斧头砍倒他们。
155
00:08:10,535 --> 00:08:11,869
走吧！现在！
156
00:08:12,787 --> 00:08:13,788
不！
157
00:08:15,873 --> 00:08:17,000
停下来！你永远不会看到
158
00:08:17,083 --> 00:08:19,544
又是你的女儿，樵夫。
159
00:08:19,627 --> 00:08:22,714
你真的准备好回到那个空房子了吗？
160
00:08:23,339 --> 00:08:24,215
不！樵夫！
161
00:08:29,012 --> 00:08:30,138
再见，比阿特丽斯。
162
00:08:30,221 --> 00:08:31,139
再见，维特。
163
00:08:31,222 --> 00:08:38,312
♪ 一个是鸟，两个是树 ♪
164
00:08:38,396 --> 00:08:44,235
♪ 三是树叶中的风♪
165
00:08:44,318 --> 00:08:45,445
帮忙。
166
00:08:45,528 --> 00:08:48,114
- 维特！
- ♪ 四颗星星 ♪
167
00:08:48,197 --> 00:08:52,577
♪ 五与月亮 ♪
168
00:08:52,618 --> 00:08:54,454
维特？你还好吗？
169
00:08:54,537 --> 00:08:56,039
你能看到我吗，维特？
170
00:08:56,122 --> 00:08:57,749
唔。我在哪里？
171
00:08:57,832 --> 00:09:00,668
- 医院。 - 医院？
172
00:09:00,752 --> 00:09:01,961
格雷格！格雷格在哪里？！
173
00:09:02,045 --> 00:09:03,421
然后...维特！
174
00:09:03,463 --> 00:09:05,965
我正在告诉他们我们快要到的时间了……
175
00:09:07,091 --> 00:09:10,553
是的，你也在那里，贾森·芬德伯克。
176
00:09:10,636 --> 00:09:11,971
- 我？ - 不是你。
177
00:09:12,055 --> 00:09:14,348
杰森·芬德伯克，我的青蛙。
178
00:09:14,432 --> 00:09:16,059
我们的青蛙。
179
00:09:16,100 --> 00:09:18,519
- 我们的青蛙。 - 我们的青蛙？
180
00:09:18,603 --> 00:09:20,605
不，不是你的青蛙。
181
00:09:20,688 --> 00:09:25,068
- 嘿，所以...呃...关于这个...-嗯...
182
00:09:25,109 --> 00:09:30,156
是的，所以，我没有磁带播放器，所以...
183
00:09:30,239 --> 00:09:31,491
呃，是的。
184
00:09:31,574 --> 00:09:33,326
所以也许我们可以听听这个......
185
00:09:33,409 --> 00:09:35,578
你可以来我家听。
186
00:09:35,620 --> 00:09:36,788
是的。
187
00:09:37,622 --> 00:09:40,333
也许...也许我们应该先听一些其他磁带，
188
00:09:40,416 --> 00:09:42,627
不过，我们正在努力实现这一点。
189
00:09:42,710 --> 00:09:43,920
这个有点...
190
00:09:43,961 --> 00:09:45,671
呃，是的，我的意思是，你可以听一下...
191
00:09:45,755 --> 00:09:47,173
故事就这样结束了，
192
00:09:47,256 --> 00:09:48,674
每个人都对结局感到满意。
193
00:09:48,758 --> 00:09:52,929
等等等等，然而，越过花园围墙......
194
00:09:52,970 --> 00:09:59,936
♪ 轻柔的风吹过树叶 ♪
195
00:10:00,019 --> 00:10:01,979
父亲？
196
00:10:02,021 --> 00:10:08,736
♪ 秋天的色彩降临 ♪
197
00:10:09,821 --> 00:10:17,821
♪ 在金色回忆的漩涡中起舞 ♪
198
00:10:18,663 --> 00:10:25,461
♪ 最可爱的谎言 ♪
199
00:10:38,307 --> 00:10:40,726
亲爱的？吃掉你的泥土。
200
00:10:40,810 --> 00:10:43,104
妈妈，别再说它是肮脏的了。
201
00:10:43,187 --> 00:10:44,939
你打算怎么办？
202
00:10:45,022 --> 00:10:47,066
让我们再次变成蓝知更鸟？
203
00:10:47,150 --> 00:10:48,693
妈妈...
204
00:10:50,695 --> 00:10:52,321
现在，吃掉你的泥土吧。
205
00:10:52,697 --> 00:11:00,697
♪ 最可爱的谎言 ♪